jueves, 25 de febrero de 2016

Trabalenguas extremeños


TRABALENGUAS EXTREMEÑOS

Juan Rodríguez Pastor
Badajoz, Diputación de Badajoz, Col. Raíces, 2015, 278 págs.

   Nacido en Valdecaballeros en 1958, Juan Rodríguez Pastor es doctor en Filología Hispánica y catedrático de literatura en el instituto de Herrera del Duque. Director de la revista extremeña de folklore Saber popular y premio “García Matos” a la investigación del folklore extremeño, ha publicado toda una serie de volúmenes en que recoge la tradición popular de la región a partir de Cuentos populares extremeños y andaluces (1990), al que siguieron Cuentos extremeños maravillosos y de encantamiento (con tres ediciones: 1997, 1998, 1999 y 2001), Cuentos extremeños de animales (2000), Cuentos extremeños obscenos y anticlericales (2001), Acertijos extremeños (2003), Fórmulas que preceden a los juegos infantiles en Extremadura (2006) y Auto de Reyes en Extremadura (2008). Ahora, la misma editorial publica Trabalenguas extremeños, en que recoge esos “textos breves, generalmente en verso, que contienen palabras de difícil pronunciación [que] se usan como juego y se mantienen por tradición oral”. Como los cuentos o los juegos populares, los trabalenguas forman parte de la misma tradición y nunca antes se habían recogido en libro. Reproducimos dos textos.

EL NIDO DE GUIFIGARZAS

En la sierra de Gata
hay un nido de guifigarzas,
con siete guifigarcinos.
La madre que los infigarzó
no es capaz de desinfigarzarlos
como los desenfigarzo yo.
(Torrecilla de Tiesa, Cáceres)

LOS PERROS

-Tío Juan,
¿cómo anda usté de perros?
-Ahora ando mal;
Tengo la Chasca,
la Charabasca,
el Pimpinero,
el galgo,
su abuela y su tía
y siete pachorros de cría.
(Valdecaballeros, Badajoz)

1 comentario: